Translation

. Two Lyrics by Philodemus of Gadara translated from Greek by Joseph S. Salemi . V.124 Summertime has not yet cast off her buds Nor has the grape bunch turned to purple for you, The one near bursting with its...

. . Lament for Clairac by Théophile de Viau (1590-1626) translated from French by A.Z. Foreman Sun-hallowed walls where I once loved Phillis, Sweet places where my soul knew charm and wonder, Today,...

. Divine Complaint Chant royal by Eustache Deschamps (1346-1406), translated and adapted by Margaret Coats In all the world there is one creature lone Who serves me not, nor fears me, nor obeys. Fire, water,...

. The Dark Wood: Canto I of Dante’s Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns Midway along the journey of our days __I found myself astray in a dark wood, __for lost was right...

. Whoever Am I? Preface to His Poetry .by Prudentius (c. 4th century AD)translated by Margaret Coats If I see clear, through fifty yearsI’ve lived. The seventh after them appears to wheelAround as we enjoy...

. Two Idylls by Bion of Smyrnatranslated by Joseph S. Salemi . Idyll V Great Cypris stood before me in a dreamy hazeHolding by her fair hand the hand of baby DesireWhose head hung heavily downward, in an...

. A Translation of the German National Anthem and a Musical Setting for the Tune “Austria” Some months ago, I jotted down a tune that carried a hint of familiarity. The notes bore a resemblance to the tune...

. Catullus XI Furius and Aurelius, my two friends, Whether I go to farthest India, The shore by ever-pounding Eastern seas Beaten by tide-waves, To Hyrcania, or Arabia’s pillowed ease, Scythia,...

. For All Who Labor by Christine de Pisan (1364-c. 1430) Lady, fair branch where God’s grace blooms,Our labors, Saint Bernard assumes,Are benefited by your taskTo help those who ply hoes or broomsWhen night...

. Dante Enters Hell: Canto III of Dante's Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns THROUGH ME YOU REACH THE CITY OF LAMENT. __THROUGH ME YOU PASS TO EVERLASTING PAIN. __THROUGH ME YOU...

. Festal Flourish ---on a country festival, by Roman poet Tibullus (55-19 BC), translated by Margaret Coats All here may help to cleanse these fruits and fields! The rite transmits our wise grandparents’...

. Colors by Kukai (空海) (774-835) translated by Joshua C. Frank Colors, fragrant like the flowers, Fade to ash in final hours, Extinguished, gone, returning never. No earthborn life can last...

. . Five Rose Poems by Rainer Maria Rilke translated by Alan Orsborn . The Austrian poet Rainer Maria Rilke (1875-1926), writing in both German and French, penned 24 French poems about roses that were...

. Meeting Xu Zhimo by Margaret Coats Three Chinese girls behind me in the line Escape King’s College Chapel evensong; They show a phone, ask where, at once decline Sought-after seats, to rush away...

. The Song of Everlasting Sorrow Tang Dynasty poet Bai Juyi (772-846) wrote this poem about Tang Emperor ("Son of Heaven") Xuanzong (685-762) and his famous concubine and former Taoist nun Yang Guifei, who is...

. Under the Umbrella inspired by “Le Parapluie” (“The Umbrella”) by Georges Brassens (1921-1981) Rain fell in waves throughout the street; A woman walked with no umbrella. I offered mine; in voice real...

. A Curse Against a Thief from the Carmina Burana Let the thief who stole my cap be by death collected: Let it happen suddenly, and be unexpected; After death, to endless pain let him be subjected; Once he’s...

. Carmen by Théophile Gautier (1811-1872) translated by Bruce Phenix Carmen is thin—a dark-brown line Of bistre rings her gipsy eye. Her black hair bodes a dark design, The Devil gave her skin its...

. May Songs . I. Where does loyalty take its rest? Where is charity’s portraiture, Except in you, sweet virgin pure? Where has virginity possessed The honor due its high allure? Where does loyalty take its...

. Poem I of the three Quiet and Peaceful Melody Poems by Li Bai The clouds like swirling clothes, the flowers like a face, The Spring breeze brushes railings, dewdrops condensate. If you don’t see her at the...

. The Nymph by Luis de Góngora y Argote (1561-1627) translated by Alan Steinle As morning sunlight first began to show, a nymph went out to tread the verdant plain. Although she plucked some flowers for a...

. Poems by Torquato Tasso (1544-1595) translated by Daniel Howard . O Darling Turtledove __Oh darling turtledove, __You for your partner pine, And I lament the one that was not mine. __Widow who lost your...

. In the Woods by Eduard Mörike (1804-1875) translated from German by Alan Steinle While lying on the grass beneath the leaves, I listen to a cuckoo's mournful song. His melody flows gently out along the...

. Poem 101 by Catullus (circa 84-54 BC) translated by Bruce Phenix Conveyed through many countries, over many seas, to these poor funerary offerings I come to give you, brother, that last present for the...

. Ash Wednesday Valentines by Charles d’Orléans (1394-1465), translated by Margaret Coats . I. Who’s there? Who comes so early, who? “It’s I myself.” Saint Valentine, you! Why turn up now at...

. The Monster Geryon: Canto XVII of Dante’s Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns “Behold the stinger tail upon that freak! ____a mythical monstrous king of Spain __He soars...

. Song of the Snow by Amado Nervo (1870-1919) translated by Isabel Chenot How miraculous Nature is! Doesn't the snow give light? Immaculate and mysterious, tremulous and quiet: it appears to kneel in noiseless...

. Our Faith Is What?--- Canto XXIV of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns “O fellowship elected to the feast  ____Beatrice says to those amid the fixed stars __of our blessed...

. Whence Come You, Shepherdess? . Translator's Note: “D’où Viens-tu, Bergère” was one of a number of old songs and carols from the French region of Périgord collected by Emmanuel Casse and Eugène...

. Death in Life, Life in Death: Canto XXXIII of Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns The sinner raised his face from that foul meal ____shade eating another’s head __and wiped...

. The Navy by Paul Fort (1872-1960) translated by Joshua C. Frank We find them all again in brief In little loves that last one day, Every joy and care and grief Of loves that shall forever stay— The...

. . Traitors on Ice: Canto XXXII of Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns . If I could summon up such raucous rasp __in rhymes as could apply to that sad sluice____Ninth Circle of...

. All Saints' Day by Gabrielle de Coignard (c.1550–1586), translated by Margaret Coats O Saints, you have your heritage in hand Because you battled Satan’s sanctimony! Though burned or tortured, you gave...

. Autumn by Rainer Maria Rilke (1875-1926), translated by Bruce Phenix The falling leaves seem fallen from afar, as though in heaven distant gardens faded; they fall with gestures that deny, negate. And,...

. Reviewed Book: Selected Verse of Émile Nelligan: Québec's Great Lyric Poet, translated with commentary by Ian Allaby, Petra Books, 2023 by Gabriella Bedetti His masts touched the sky, he sailed on seas...

. The Lowest Heaven: Canto III of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns The sun which with first love had warmed my breast ____Beatrice __now showed, in her reproving, proving...

. Introduction This long lyric of short lines has pairs of stanzas linked in rhyme. It is a sequence honoring Gilbert of Sempringham (1083–1189, canonized 1202), founder of the Catholic Church’s only...

. . Wings of Desire: Canto I of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns . God’s glory, which moves all, sends beams to bless __each thing in space, reflected just as bright __as...

. The Merry Wanderer When God wills man to know His favor, He sends him where the wide world gleams And makes him wonder at the splendor Of mountains, forests, fields and streams. The lazybones at home lies...

. . Virgil Departs, Beatrice Arrives: Canto XXX of Purgatory by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns . Now when the primal Heaven’s Septentrion—____seven lights of the Holy...