Translation

. A Translation of the German National Anthem and a Musical Setting for the Tune “Austria” Some months ago, I jotted down a tune that carried a hint of familiarity. The notes bore a resemblance to the tune “Austria,” composed by Hayden in 1797 for the birthday of Francis II,...

. Catullus XI Furius and Aurelius, my two friends, Whether I go to farthest India, The shore by ever-pounding Eastern seas Beaten by tide-waves, To Hyrcania, or Arabia’s pillowed ease, Scythia, arrow-bristling Parthia, Waters commingled with the seven-fold River of Egypt, Whether I climb and cross the tall cold Alps,...

. For All Who Labor by Christine de Pisan (1364-c. 1430) Lady, fair branch where God’s grace blooms,Our labors, Saint Bernard assumes,Are benefited by your taskTo help those who ply hoes or broomsWhen night falls and when day resumes.Our guiding star and shield, now askFor all who labor on the...

. Dante Enters Hell: Canto III of Dante's Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns THROUGH ME YOU REACH THE CITY OF LAMENT. __THROUGH ME YOU PASS TO EVERLASTING PAIN. __THROUGH ME YOU GO WHERE ALL LOST SOULS ARE SENT. HIGH JUSTICE MOVED MY MAKER. THIS DOMAIN __WAS...

. Festal Flourish ---on a country festival, by Roman poet Tibullus (55-19 BC), translated by Margaret Coats All here may help to cleanse these fruits and fields! The rite transmits our wise grandparents’ lore. Sweet Bacchus, dangle grapes from horns and hills; Dear Ceres, gird your brows and plains with...

. Colors by Kukai (空海) (774-835) translated by Joshua C. Frank Colors, fragrant like the flowers, Fade to ash in final hours, Extinguished, gone, returning never. No earthborn life can last forever. Depart today from your dependence, Across the summit of transcendence: Just quell your lusts and quit your schemes...

. . Five Rose Poems by Rainer Maria Rilke translated by Alan Orsborn . The Austrian poet Rainer Maria Rilke (1875-1926), writing in both German and French, penned 24 French poems about roses that were published posthumously in 1927 as Les Roses. The American composer Morten Lauridsen (b. 1943) selected...

. Meeting Xu Zhimo by Margaret Coats Three Chinese girls behind me in the line Escape King’s College Chapel evensong; They show a phone, ask where, at once decline Sought-after seats, to rush away headlong. They’re seeking the poetic presence of Not Milton, not Wordsworth, but Xu Zhimo who wrote...

. The Song of Everlasting Sorrow Tang Dynasty poet Bai Juyi (772-846) wrote this poem about Tang Emperor ("Son of Heaven") Xuanzong (685-762) and his famous concubine and former Taoist nun Yang Guifei, who is regarded as one of the Four Great Beauties of Chinese history. It takes place around...

. Under the Umbrella inspired by “Le Parapluie” (“The Umbrella”) by Georges Brassens (1921-1981) Rain fell in waves throughout the street; A woman walked with no umbrella. I offered mine; in voice real sweet, She answered, “Thank you, sir. I’m Stella.” She dried her young, angelic face Under my umbrella...

. A Curse Against a Thief from the Carmina Burana Let the thief who stole my cap be by death collected: Let it happen suddenly, and be unexpected; After death, to endless pain let him be subjected; Once he’s gone may Paradise consider him rejected. Let the thief who stole...

. Carmen by Théophile Gautier (1811-1872) translated by Bruce Phenix Carmen is thin—a dark-brown line Of bistre rings her gipsy eye. Her black hair bodes a dark design, The Devil gave her skin its dye. She’s ugly, every woman feels, But men all find her madly sweet: Toledo’s great Archbishop...

. May Songs . I. Where does loyalty take its rest? Where is charity’s portraiture, Except in you, sweet virgin pure? Where has virginity possessed The honor due its high allure? Where does loyalty take its rest? Where is charity’s portraiture? Where can a creature find the best Retreat and...

. Poem I of the three Quiet and Peaceful Melody Poems by Li Bai The clouds like swirling clothes, the flowers like a face, The Spring breeze brushes railings, dewdrops condensate. If you don’t see her at the mountaintop displayed, Meet there beneath the moon at the terrace known as...

. The Nymph by Luis de Góngora y Argote (1561-1627) translated by Alan Steinle As morning sunlight first began to show, a nymph went out to tread the verdant plain. Although she plucked some flowers for a chain, her feet inspired many more to grow. The air began to warm...

. Poems by Torquato Tasso (1544-1595) translated by Daniel Howard . O Darling Turtledove __Oh darling turtledove, __You for your partner pine, And I lament the one that was not mine. __Widow who lost your love, __You from the branchlet bare, I from the bole’s dry foot call back my...

. In the Woods by Eduard Mörike (1804-1875) translated from German by Alan Steinle While lying on the grass beneath the leaves, I listen to a cuckoo's mournful song. His melody flows gently out along the valley, and I clearly hear him grieve. The worst vexation that I can conceive:...

. Poem 101 by Catullus (circa 84-54 BC) translated by Bruce Phenix Conveyed through many countries, over many seas, to these poor funerary offerings I come to give you, brother, that last present for the dead and speak, to no avail, to ashes which are dumb. Poor brother, so unfairly...

. Ash Wednesday Valentines by Charles d’Orléans (1394-1465), translated by Margaret Coats . I. Who’s there? Who comes so early, who? “It’s I myself.” Saint Valentine, you! Why turn up now at Carnival To keep Lent’s boozy vesperal? What booty at this rendezvous? At present, let’s not have your sweets,...

. The Monster Geryon: Canto XVII of Dante’s Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns “Behold the stinger tail upon that freak! ____a mythical monstrous king of Spain __He soars o’er mounts, breaks walls and weaponry. __Behold the one that makes the whole world reek!” These were the...

. Song of the Snow by Amado Nervo (1870-1919) translated by Isabel Chenot How miraculous Nature is! Doesn't the snow give light? Immaculate and mysterious, tremulous and quiet: it appears to kneel in noiseless praise __while falling … Oh snowfall! your weightless and glacial eucharist this day, my vital sin...

. Our Faith Is What?--- Canto XXIV of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns “O fellowship elected to the feast  ____Beatrice says to those amid the fixed stars __of our blessed Lamb, who ever keeps you fed, __so that your every want has ever ceased: Since by...

. Whence Come You, Shepherdess? . Translator's Note: “D’où Viens-tu, Bergère” was one of a number of old songs and carols from the French region of Périgord collected by Emmanuel Casse and Eugène Chaminade and published in Les Vieilles Chansons Patoises du Périgord (Old Songs in the Vernacular of the...

. Death in Life, Life in Death: Canto XXXIII of Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns The sinner raised his face from that foul meal ____shade eating another’s head __and wiped his mouth then with hair that once was __upon the head that he consumed with zeal....

. The Navy by Paul Fort (1872-1960) translated by Joshua C. Frank We find them all again in brief In little loves that last one day, Every joy and care and grief Of loves that shall forever stay— The sailor’s fate and our distress, And that of all our little...

. . Traitors on Ice: Canto XXXII of Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns . If I could summon up such raucous rasp __in rhymes as could apply to that sad sluice____Ninth Circle of Hell __where all the stones converge, and then could grasp my theme more...

. All Saints' Day by Gabrielle de Coignard (c.1550–1586), translated by Margaret Coats O Saints, you have your heritage in hand Because you battled Satan’s sanctimony! Though burned or tortured, you gave testimony; A thousand torments tore your valiant band. Arrived in port, you see the whirlwinds fanned Around our...

. Autumn by Rainer Maria Rilke (1875-1926), translated by Bruce Phenix The falling leaves seem fallen from afar, as though in heaven distant gardens faded; they fall with gestures that deny, negate. And, falling in the night, the earth’s sad weight finds solitude apart from every star. We all fall....

. Reviewed Book: Selected Verse of Émile Nelligan: Québec's Great Lyric Poet, translated with commentary by Ian Allaby, Petra Books, 2023 by Gabriella Bedetti His masts touched the sky, he sailed on seas unknown. Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ---Émile Nelligan’s gravestone epitaph With today’s rising trends...

. The Lowest Heaven: Canto III of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns The sun which with first love had warmed my breast ____Beatrice __now showed, in her reproving, proving way, __the lovely truth’s sweet face, all manifest. I lifted more erect my head to say __that...

. Introduction This long lyric of short lines has pairs of stanzas linked in rhyme. It is a sequence honoring Gilbert of Sempringham (1083–1189, canonized 1202), founder of the Catholic Church’s only religious order to originate in England. The Gilbertine order included women and men observing strict separation while striving...

. . Wings of Desire: Canto I of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns . God’s glory, which moves all, sends beams to bless __each thing in space, reflected just as bright __as that thing’s worth is deemed, here more, there less. Now to that Heaven that...

. The Merry Wanderer When God wills man to know His favor, He sends him where the wide world gleams And makes him wonder at the splendor Of mountains, forests, fields and streams. The lazybones at home lies jaded; Dawn never rouses him from bed. He only knows poor children’s...

. . Virgil Departs, Beatrice Arrives: Canto XXX of Purgatory by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns . Now when the primal Heaven’s Septentrion—____seven lights of the Holy Spirit __which does not rise nor set, and whose report __goes unveiled to us but by mists of sin, which guided...

. Panchavati, An Introduction by Maithili Sharan Gupt (1886-1964) translated by Paddy Raghunathan The full moon’s mesmerizing rays Appear to skim the lake and sand, As moonlight, fresh, diffuses over Surfaces of sky and land. The earth transmits a joyous pulse From melodies of green grass blades. On cue, the...

. Virgil Recalls Meeting Beatrice: Canto II of Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns . The light was failing and the air embrowned, __relieving every creature of the curse __of toil. I alone in that surround was getting ready to endure much worse, __both of the road...

. Beatrice and the Ineffable Smile: Canto XXIII of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns Just as a bird that stands watch to ensure __the safety of her brood, beside the nest __throughout the night which hides all things from her, who, eager to behold them after...

. Poems from 'The Still Beloved' ('La Amada Inmóvil') by Amado Nervo (1870-1919) translated from the Spanish by Alan Steinle The poems below are selections from the book La Amada Inmóvil: Versos a Una Muerta (The Still Beloved: Verses to a Dead Woman). This Spanish book was written by the...

. Reviewed Book: Seven Poems by Jacob Balde (Translated by Karl Maurer) Cooper and Posey, 2023 by Monika Cooper In 2022, a small and brand-new press launched a paper ship, full of herbs and poppies from Bavaria… That’s the story behind Cooper and Posey’s publication of a little book called...

. On the Divine Mercy Seven times the just man falls, and rises again. ---Proverbs 24:16 by Eustache Deschamps (1346-1406) translated by Margaret Coats The just man seven times a day offends, Says Solomon’s poetic apothegm. What then of the unjust, who wrongly spends His life in crimes that holy...