.

Passer Mortuus Est, from Carmen 3

by Catullus (84-54 B.C.)| Translated from Latin by R.W. Rhodes

My baby’s favored fledgling dropped and died,
and caused us both to weep; and when we cried,
each Venus and those naked putti pouted.
The passing sparrow that had lately spouted
throbbing songs that came and made it rise,
delighted us as much as our own sighs.
For it was honey-sweet and tasted fresh
as when I’d kiss my baby’s sweeter flesh.
Nor did it move, when nested in my lap,
but jumped—alive!—when woken from its nap.
Now it shrinks along a gloomy track,
and never will return or hasten back.
My evil eye, enlarged with blackened rings
of hell, on you who shrivels lovely things:
Was love this love that perished like the sparrow,
so every night my bed is cold and narrow?
No longer cherished, all I do is weep
with swollen eyes so red I can not sleep.

.

Original Latin

Lūgēte, Ō Venerēs Cupīdinēsque,
et quantum est hominum venustiōrum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, dēliciae meae puellae,
quem plūs illa oculīs suīs amābat.
nam mellītus erat suamque nōrat
ipsam tam bene quam puella mātrem,
nec sēsē ā gremiō illīus movēbat,
sed circumsiliēns modo hūc modo illūc
ad sōlam dominam ūsque pīpiābat.
qui nunc it per iter tenebricōsum
illūc, unde negant redīre quemquam.
at vōbīs male sit, malae tenebrae
Orcī, quae omnia bella dēvorātis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
ō factum male! ō miselle passer!
tuā nunc operā meae puellae
flendō turgidulī rubent ocellī.

.

.

R.W. Rhodes majored in Classics as an undergraduate and went on to obtain a Ph.D. in the Study of Religion at Harvard University. He taught for almost 40 years, and has a longstanding love for Latin poetry, especially the work of Catullus, Propertius, and Tibullus.


NOTE TO READERS: If you enjoyed this poem or other content, please consider making a donation to the Society of Classical Poets.

NOTE TO POETS: The Society considers this page, where your poetry resides, to be your residence as well, where you may invite family, friends, and others to visit. Feel free to treat this page as your home and remove anyone here who disrespects you. Simply send an email to mbryant@classicalpoets.org. Put “Remove Comment” in the subject line and list which comments you would like removed. The Society does not endorse any views expressed in individual poems or comments and reserves the right to remove any comments to maintain the decorum of this website and the integrity of the Society. Please see our Comments Policy here.


CODEC News:

4 Responses

  1. Margaret Coats

    Although this translation quite freely moves lines and images, not following the original author’s syntax, it nevertheless presents a fine characterization of Catullus, and a luscious, fresh English song about the incident of the sparrow’s death. It takes meticulous work to achieve the lyric beauty evident here!

    Reply
  2. Cheryl Corey

    Most, if not all, of our earlier poets (and statesmen) were well-versed in Latin, and too few are today. I regret that I never studied it myself, and I appreciate those who continue the classical tradition.

    Reply
  3. Paul Freeman

    I never cease to be impressed by such well written translations.

    Thanks for the read, RW.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.