• Submit Poetry
  • Support SCP
  • About Us
  • Members
  • Join
Wednesday, November 18, 2026
Society of Classical Poets
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books
No Result
View All Result
Society of Classical Poets
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books
No Result
View All Result
Society of Classical Poets
No Result
View All Result
Home Deconstructing Communism

A Poem from the Soviet Union, by Ryhor Krushyna

March 24, 2019
in Deconstructing Communism, Poetry, Translation
A A
2
poems A Poem from the Soviet Union, by Ryhor Krushyna

 

Translated by Ihar Kazak

At the door it seems I hear
The stomping of evil strangers.
This has been my fear for many a year
And my former anxiety’s dangers.

It’s an apparition in the night
Of times endured…
Once again the ravens fly in sight
To my garden and terrace inured.

Once again I hear a bark,
Crashing and clashing at the doorstep.
I run to the door in the dark,
And open it—nobody. A misstep…

from approximately 1963-1968

 

Original Belarussian

Мне здалося: ў дзвярах
Тупат злога, чужога.
Гэта даўнішні страх
І былая трывога.

Гэта здань уначы
Перажытага часу…
Зноў лятуць крумкачы
На мой сад, на тэрасу.

Зноў пачуліся брэх,
Стук і грук ля парогаю
Да дзвярэй я падбег,
Адчыняю—нікога.
[1963-1968]*

 

The Poet

Born near Sluck, Belarus, on December 3, 1907, Ryhor Krushyna [pseud. of Ryhor Kazak] was the first Belarusian writer-poet to become a member of the International PEN Club in 1966. Before that achievement, the poet had to leave his homeland, endure life in forced labor camps in Germany during the war, and to become a displaced person in post-war Europe prior to coming to the United States.

In the early 1920s, he and his older brother, Mikola, participated as teenagers in the Sluck Uprising against the Bolshevik regime led by Juri Listapad. Because of his age, the newly founded Soviet regime did not pursue his conviction.

The Translator

Krushyna’s poetry has been translated by his son, Ihar Kazak (pseud.) or Igor Gregory Kozak, a poet-writer and literary translator, who has translated from Russian such émigré authors as Artsibashev, Averchenko, Teffi, et al, and from Belarusian: Bykov, Levanovich, Skobla, et al. In the poetry field, Ihar Kazak has recently been included in the anthology Shadow and Light: 2017 Savant Poetry Anthology, and was awarded the Gabo Prize for Translation of Poetry for 2018.

ShareTweetPin
The Society of Classical Poets does not endorse any views expressed in individual poems or commentary.
Read Our Comments Policy Here

RandomPoems

‘The Children’s Crusade’ and Other Poetry by Bruce Dale Wise
Culture

‘The Children’s Crusade’ and Other Poetry by Bruce Dale Wise

April 5, 2018

(All poetry by Bruce Dale Wise) The Children's Crusade Amendment II of the US Constitution: A well-regulated Militia, being necessary...

‘They’re Giants: On America and North Korea’ by James Sale
Culture

‘They’re Giants: On America and North Korea’ by James Sale

April 17, 2017

  "For even in the beginning, when arrogant giants were perishing, the hope of the world took refuge on a...

Next Post
poem/annunciation/Christmas

'Annunciation' by J.C. Scharl

poem/mckee/beauty

'Love of Life' by David Paul Behrens

‘Freakish Tattooing’ by Joseph S. Salemi

'Freakish Tattooing' by Joseph S. Salemi

Comments 2

  1. Rostislav says:
    8 years ago

    Many thanks from Australia! At the time when the wonderful poem was created I lived rather far from Byelorussia (in Polar Siberia), yet my mood was precisely the same too often… Thus, it’s really tragic to witness now that so many omnipresent left voters are doing all they can to resurrect in their free countries the dreadful visions of the Soviet past.

    Reply
    • Rostislav says:
      5 years ago

      my name is also Rostislav

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


  1. David Filpula on ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. PetersonNovember 18, 2026

    Roy, you convey paramount truths with brilliant simplicity that’s energized by your meter and rhyme. I’m reminded of the words…

  2. Brian Yapko on ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. PetersonNovember 18, 2026

    Excellent work, Roy. I was especially moved by Ship of State. As far as the separation of church and state,…

  3. Briana Reavis on ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. PetersonNovember 18, 2026

    Excellent poems, Roy. I especially enjoyed The Wall of Separation. I’ll be sharing it with my mom as well. I…

  4. Russel Winick on ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. PetersonNovember 18, 2026

    Thanks for these two fine poems Roy. I like the rhyme, the meter, and the thought-provoking messages.

  5. James Sale on ‘A Villanelle from a Hill in Hell’ by C.B. AndersonNovember 18, 2026

    Excellent, CB! A wonderfully inventive villanelle, combining the grim theological prospect of Hell with a deliciously sardonic humour (kinda reminds…

Subscribe to Daily Poems

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,660 other subscribers
No Result
View All Result

Recent Poems

  • ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. Peterson
  • SCP Poetry Symposium and Public Reading—June 2027
  • ‘A Villanelle from a Hill in Hell’ by C.B. Anderson
  • ‘Truce’: A Sonnet by Vernon Speed
  • ‘As You Leave’: A Poem by Michael Charles Maibach
  • ‘Poetry, Again?’: A Poem by Rachel Christensen 
  • ‘My Salute to Golden Era Thespians’: A Poem by Mark Stellinga
  • ‘After Dante’: Sonnets by James Edward Green
  • ‘Autumn Haunts’: A Poem by Cynthia Erlandson
  • ‘Praying for Patience’: A Poem by Briana Reavis
  • ‘Fractal’: A Poem on Suicidal Depression, by Golan Shahar
  • ‘Laughing’: A Poem by Jeffrey Essmann
  • ‘Childproof Caps’ and Other Poems by Russel Winick
  • ‘Daylight Savings Crime’ and Other Poetry by Jan Mennite
  • ‘Ambient Political Precarity’ and Other Poetry by Alec Ream
  • ‘To Actias Luna (The Luna Moth)’: A Poem by Jeff Kemper
  • ‘Portals’ and Other Poetry by Janice Thompson
  • ‘Purple Reign’: A Poem by Susan Jarvis Bryant
  • ‘Grand-Guignol de Paris’: A Poem by Brian Yapko
  • ‘Intrepid Travelers’: A Poem by Paulette Calasibetta
  • ‘The Future of Society’: A Poem by Roy E. Peterson
  • ‘On Earth As It Is in Heaven’ and Other Poems by C.B. Anderson
  • ‘Michelangelo’: A Poem by Margaret Brinton
  • ‘Election Issue’: A Poem by Stephen DiLauro
  • ‘Saturday’s Child’: A Poem by Mary Cecelia Bowman
  • ‘San Juan Capistrano’: A Poem by Margaret Coats
  • ‘The Siege of Manor Castle’: A Poem by Paul A. Freeman
  • ‘Woodstock’ and Other Poems by Gerard Maritato
  • ‘Herodias on John the Baptist’: A Poem by Joseph S. Salemi
  • ‘If You’ve Ever Drowned’: A Poem by Katie Devine

Categories

  • Acrostic
  • Alexandroid
  • Alliterative
  • Art
  • Best Poems
  • Blank Verse
  • Chant Royal
  • Classical Poets Live
  • Clerihew
  • Covid-19
  • Deconstructing Communism
  • Educational
  • Epic
  • Epigrams and Proverbs
  • Essays
    • Interviews with Poets
    • Poetry Reviews
  • Featured
  • From the Society
  • Great Poets
    • Dante Alighieri
    • Edgar Allan Poe
    • Emily Dickinson
    • Geoffrey Chaucer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Homer
    • John Keats
    • John Milton
    • Robert Frost
    • William Blake
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
  • Human Rights in China
  • Limerick
  • Love Poems
  • Music
  • Pantoum
  • Performing Arts
  • Poetry
    • Beauty
    • Children's Poems
    • Culture
    • Ekphrastic
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Humor
    • Riddles
  • Poetry Challenge
  • Poetry Contests
  • Poetry Forms
    • Curtal Sonnet
    • Haiku
  • Poetry Readings
  • Rhupunt
  • Rondeau
  • Rondeau Redoublé
  • Rondel
  • Rubaiyat
  • Sapphic Verse
  • Satire
  • Science
  • Sestina
  • Shape Poems
  • Short Stories
  • Song Lyrics
  • Sonnet
  • Symposium
  • Terrorism
  • Terza Rima
  • The Environment
  • Translation
  • Triolet
  • Video
  • Villanelle

Quick Links

  • About Us
  • Submit Poetry
  • Become a Member
  • Members List
  • Support the Society
  • Advertisement Placement
  • Comments Policy
  • Terms of Use

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books

© 2025 SCP. WebDesign by CODEC Prime.